AllDe: 6
This data as json
| rowid | word | gpt | gemini | WikiNew | WikiTrans |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 | jemandem auf den nägeln brennen | [{"Word":"jemandem auf den Nägeln brennen","Type":"redenwendung","Bedeutungen":"","wordDetails":{"Persisch":"<font color='black'>در ذهن کسی بودن</font>","Russisch":"<font color='black'>быть на устах у кого-то</font>","Examples":"<font color='black'>• Das Thema brennt mir auf den Nägeln.<br>Эта тема крутится у меня на языке.</font>"}}] | [{"Type": "redewendung", "Word": "jemandem auf den Nägeln brennen", "wordDetails": {"Englisch": "to be urgent for someone, to be pressing for someone, to be of great concern to someone", "Russisch": "не давать покоя кому-либо, быть крайне срочным для кого-либо, гореть у кого-либо (очень важно)", "Persisch": "برای کسی فوری بودن، برای کسی مهم و اضطراری بودن، چیزی روی دل کسی سنگینی کردن"}}] | [{"Word":"jemandem auf den Nägeln brennen","Type":"phrase","wordDetails":{"Aussprache":"[ˌaʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən]","Bedeutungen":"[1] jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss","Beispiele":"<dd>[1] „Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr <b>brennt mir auf den Nägeln,</b> ich muss die jetzt am Wochenende machen!“</dd><br><dd>[1] „[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so <b>auf den Nägeln brennt</b> wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“</dd><br><dd>[1] Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] <b>auf den Nägeln brennt</b> in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen.</dd><br><dd>[1] „Bei diesen Spekulationen wurde nicht beachtet, welche aktuellen Probleme Cornwallis <b>auf den Nägeln brannten</b>.“</dd>","Kohyponyme":"jemandem (sehr) am Herzen liegen","Englisch":"[1] itch to do something"}}] | [ { "Type": "phrase", "Word": "jemandem auf den Nägeln brennen", "wordDetails": { "Persisch": "[1] برای کسی بسیار مهم بودن؛ آنقدر برای کسی مهم بودن که حتماً باید انجام شود", "Russisch": "[1] быть очень важным для кого-либо; быть настолько важным для кого-либо, что это необходимо выполнить", "Englisch": "[1] to be very important to someone; to be so important to someone that it absolutely must be done", "Ukrainisch": "[1] бути дуже важливим для когось; бути настільки важливим для когось, що це необхідно виконати" } } ] |